Research Topics and Papers

1.      Papers Presented
·     Internal Papers
Ø Automation of translation	30-07-2011	Puneet Jha
Ø Problems while Translating German Prepositions		Saloni Parsahar
Ø Accuracy and Readability in Correlation with Translation Quality	02-08-2014	Sangeeta Joshi
Ø Clause wise evaluation of MT output		Puneet Jha and Swathi Narayanan
Ø Equivalence in Japanese and English texts	11-07-2014	Swathi Narayanan
Ø Some typical problems in translation	07-09- 2010	Rida Kumar
Ø Handling of Ambiguity in Japanese Translation by non-Native Translators	19-04-2014	Ravi Kumar
Ø Common Errors While Translating Japanese Into Hindi	18-10-2014	Brijesh Gambhir
·      Final Papers
Ø Role of Machine Translation in Translation - Hindi	22-05-2012	Puneet Jha
Ø CPCI	24-04-2015	Saloni Parsahar
Ø Accuracy, Readability and Style, Correlation with Translation Quality	24-04-2015	Sangeeta Joshi
2.      Papers Published
Ø Literal and Literary Translation - Evaluation Mechanism (CPCI Concept) : International Conference on Japanese Literature: In Pursuit of New Teaching Methodologies, JNU-CJS, New Delhi.	03 & 04-11-2014	A.K.C
Ø Shifts in Benchmarking for Japanese Language Teaching - Standards and Criteria for Accuracy, Readability and Style : Parameters for Evaluation; JALTAI Seminar on Teaching Methodologies for Teaching Japanese - An Overview of Trends in Indian Context, Jawaharlal Nehru University, New Delhi.	01-05-2014	A.K.C
Ø Translation Techniques in Japanese - Particle Based Approach : JALTAI Seminar on Issues related to Case Markings in Japanese and Indian Languages, JNU, New Delhi.	31-3-2012	A.K.C
Ø Machine Translation and Communication : International Conference on Science Communication for Scientific Temper, Organised by CSIR-NISCAIR, Vigyan Prasar and NCSTC, NASC Complex, Pusa, New Delhi	10 to 12-1-2012	A.K.C
Ø Demand for Japanese S&T Information in India: Problems and Prospects in Translation : Indo-Japan Workshop on Information Technology, DST, New Delhi.	20-8-1996	A.K.C
3.      Under Preparation (Final title of the Paper may vary)
Ø Application of CPCI in Literary Translation		Anu
Ø Application of CPCI in Summit Level Dialogues (word level)		Vamshi Krishna B.M
Ø Frame capture and frame transfer		Rajat Manjul
Ø
Ø
4.      Additional possible research topics